গরম পানি, প্লিজ।
মাফ করবেন?
সে বলছে পানশালা বন্ধ।
সে আপনার জিনিস দিচ্ছে।
- ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগত।
অ্যামেরিক্যান?
সেরকমই।
তুর্কিতে (তুরস্কতে) প্রথম এসেছেন?
না, না, না, না।
এখানে এসেছিলাম...
অনেক বছর আগে।
- অন্য এক সময়ে। - হুম।
- এখন আবার ফিরে এসেছেন। - হ্যাঁ।
কিছু খুঁজতে এসেছি।
হুম। হেই।
আমার ভাই।
সে বলে...
আপনি তুর্কিতে যেকোন কিছু খুঁজে পাবেন।
- ইয়াহ্‌? - অবশ্যই।
তার ব্যাপারটা কি, যে লোক নিজের মেয়েকে অপহরণ করেছে,
আর ওকে অ্যামেরিক্যান মায়ের কাছ থেকে ছিনিয়ে এনেছে?
একজন ইতর লোক।
সে আসলে সত্যিকারের পুরুষ না।
শিশুটা কোন ভালোবাসা পায় নি।
শুধুমাত্র আগের স্ত্রীকে শাস্তি দিতে,
তাঁর কাছ থেকে একটা জিনিস ছিনিয়ে নিল,
যেটা ছিল তাঁর কাছে সব,
এখনও শিশুটাকে ফিরিয়ে দেয়ার কোন ইচ্ছে দেখা যাচ্ছে না।
আপনার কি মনে হয়?
মাফ করবেন।
আপনার কি মনে হয় লোকটাকে টার্কিতে পাওয়া সম্ভব?
কিংবা হয়তো...
লোকটার টার্কি যাবার পথে?
আমি হলে, আহ্‌...
এরকম লোকের খোঁজ করতাম না।
এটা হতে পারে...
...বিপজ্জনক।
আপনার জন্য।
ওর মত লোকেরা এভাবেই চিন্তা করে।
আর, ঈশ্বর সহায় হলে, আমি ওকে একটা সুযোগ দেব।
থেমে যাবার।
ভেবে দেখার।
ভেবে দেখার যে তার খুব খারাপ কিছু হতে পারে।
এটা কল্পনা করার।
দুনিয়াতে দুই ধরণের যন্ত্রণা আছে।
এক যন্ত্রণা কষ্ট দেয়।
আরেক যন্ত্রণা বদলে দেয়।
বাছা।
ওহ্‌, বাছা।
ওহ্‌, হায় ঈশ্বর।
ওহ্‌, ঈশ্বর।
মা!
ওহ্‌, বাছা আমার।
- তুই ঠিক আছিস? - উঁহু।
বাছা আমার।
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এ ব্যাপারে জানে না, মহামান্য।
কেউই জানে না।
এই ৪৫ মিনিট আগে, কেউ আপনার মেয়েকে পাঠিয়েছে,
ঠিক নিচের তলায়।
ওহ্‌, আমি তোকে খুব ভালোবাসি।
আমি তোকে ভালোবাসি, আমি তোকে ভালোভবাসি।
আমার প্রিয় চালক।
সবসময় সঠিক সময়ে উপস্থিত।
- স্যামুয়েল। - আহ্‌, রবার্তো,
এখানে চলাফেরা করা খুব সহজ নয়।
কফি সেন্টার?
- হাহ্‌? - কফি সেন্টার?
হ্যাঁ।
চলা যাক।
আজ আমায় কেমন লাগছে?
আগের মতই, কিছুটা খারাপ।
প্রতিদিনই, আমি অত জানি না।
ক্লাবে স্বাগতম।
লিফটের জন্য ধন্যবাদ।
আর ছোট্ট একটা উপদেশ।
তার প্রতি ভাল আচরণ করো যার অধিকার আছে,
তোমার (টুথব্রাশে) ব্যক্তিগত জিনিসে।
ঠিক আছে।
সাক্ষাৎকার আর সুযোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
এখন, আপনি আমার রেজ্যুমেতে দেখতে পাচ্ছেন...
না, না, না, না, না, না।
সুযোগদানের জন্য ধন্যবাদ।
আমি আপনার কোম্পানির অবস্থানকে শ্রদ্ধা করে এসেছি,
পরিবেশের ব্যাপারে সহনশীল হবার জন্য,
আর এটার অংশ হতে পেরে...
মা।
মা, আমার আবেদন মঞ্জুর হয়েছে।
ইয়াহ্‌, আমার আবেদন মঞ্জুর হয়েছে, মা।
আমি... "আপনাকে খুশির সাথে জানাচ্ছি,
"যে আমরা আপনাকে ভর্তির সুযোগ দিচ্ছি,
এই প্রকৌশল মহাবিদ্যালয়ে, ২০১৯ শিক্ষাবর্ষে।" মা!
মা, মা, আগে আমাকে উচ্চ বিদ্যালয়ের পাঠ শেষ করতে হবে। ইয়াহ্‌।
আমি চাইলেই ইচ্ছেমত যেতে পারি না, টমি।
ঠিক। - সেনাবাহিনীই কেবল আদেশ দিতে পারে।
আমি গেটে থাকার সময় বার্তা পাঠাব।
তোমাকে ভালোবাসি, বাবা। - তোমাদের দুজনকেই আমি ভালোবাসি।
তা কোথায় যাচ্ছ?
ইরাক।
প্রথমবার?
হ্যাঁ, স্যার।
তুমি ফিরে আসলে আমি তোমাকে নিতে যাব।
ধন্যবাদ।
আসসালামু আলাইকুম।
আলাইকুম সালাম।
চারাগুলোর কি অবস্থা?
সিঁড়িতে তোমার জন্য কিছু রাখা আছে।
- তাই নাকি? - হুঁ-হুঁ।
ধন্যবাদ, ফাতিমা।
খাবারের সময় আসছ তো?
হ্যাঁ, আমি আসব।
- প্লেট আর ন্যাপকিন। - ঠিক আছে।
ন্যাপকিন আর প্লেট।
সাথে ফোর্ক (চামচ)।
তোর নাম আমার পকেটে একটা কাগজে লেখা আছে।
এটুকুই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
হেই, হেই, হেই।
আমার দিকে তাকা।
না, না, না, না, না। কথা বন্ধ কর।
এটা এখন হচ্ছে।
তোর ছেলে যেকোন মুহূর্তে বাড়ি আসবে।
ঠিক?
- তোর মুখটা খোল। - না। না।
মুখটা খোল বলছি।
তুমি জানো? আবহাওয়াবিদেরাই সেরা।
রাজকন্যার হেয়ারড্রেসারই সেরা।
- আবহাওয়াবিদেরাই সেরা। - না, ডলফিন প্রশিক্ষক।
কারণ ওদের সাথে খেলতে হলে...
ডলফিন প্রশিক্ষকেরা আসলেই সেরা।
তোমাকে আর কিছু না জানলেও চলবে...
রাজকন্যার হেয়ারড্রেসারই সেরা।
...কারণ তাদের পাশে আয়না থাকে,
আর সামনে, আর তুমি কিছু দেখতেই পাবে না।
ওরাই সেরা। আগে ওদের চুল বাঁকাতে হবে...
হেই।
মি। ম্যাক্‌কল।
গত সপ্তাহে একটা বইয়ের ফরমাশ দিয়েছিলাম।
ওহ্‌, আহ্‌, ইয়াহ্‌।
ম্যাক্‌কল...
আমি... আমি খুঁজে পাচ্ছি না।
আম্‌...
আমি একটু পরেই আসছি।
তালিকাসহ একজন মানুষ।
"১০০ বই যা সবার পড়া উচিত [বইয়ের নাম]।"
যা বলেছ।
"হারানো সময়ের সন্ধানে [বইয়ের নাম]।"
গতকাল এসেছে।
ধন্যবাদ।
কত নাম্বার?
শেষটা।
বেশ, আশা করছি আরেকটা তালিকা শুরু করবে।
আমিও। কত হল?
আহ্‌, ৪০, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
সাইন দেখছি না?
বিক্রির সাইন।
ওহ্‌, অবস্থার একটু পরিবর্তন হয়েছে।
এখন কোথাও যাচ্ছি না।
আমি মদ্যপান করতে চাই না।
আমি মদ্যপান করতে চাই না। আমি মদ্যপান করতে চাই না।
"ঈশ্বর...
"সেসব জিনিস সইবার শক্তি দাও,
"যা আমি পরিবর্তন করতে পারি না,
"যা পারি তা করার শক্তি দাও...
...আর পার্থক্য বোঝার শক্তি দাও।"
তুমি কি, উম্‌...
তুমি কি আমাকে যেখানে গাড়িতে তুলেছিলে সেখানে নামিয়ে দেবে?
এই তো, আরেক পা।
এই এখানে।
চল।
এই তো পারছ।
আস্তে, আস্তে।
আরেক ধাপ। চলতে থাক।
ঠিক আছে।
এই এসে গেছি।
ওকে কি একটু ওর অ্যাপার্টমেন্টে পৌঁছে দেবেন?
ধন্যবাদ।
ফাঁকিবাজি বন্ধ করো, বন্ধু।
কি খবর? আমি হলাম, আহ্‌, লিফট (উবারের মত গাড়ি সেবা) চালক,
যাকে কল দিয়েছিলে তোমার বান্ধবীকে নিয়ে আসার জন্য।
ও বান্ধবী না, মশাই।
- শুধু ক্ষণিকের অতিথি। - ওহ্‌। আমি দু:খিত।
কথা হল, আহ্‌, ক্রেডিট কার্ড মেয়াদোত্তীর্ণ ছিল।
শালা।
তোকে আমাদের সাথে থাকতে দিয়েছিলাম কারণ তুই হলি বাবার ক্লায়েন্ট,
আর তুই প্রথমেই ভজঘট পাকালি।
ভিতরে আসুন।
- এই যে নিন। - ওয়াও।
এটার কথা শুনেছিলাম।
আগে কখনো দেখি নি।
ইয়াহ্‌, বেশ, এখন তো দেখলেন।
ইয়াহ্‌।
শুনুন, যা দরকার খরচ করুন, আহ্‌,
আর নিজেকে একটা ভাল বখশিশ দেবেন, হাহ্‌?
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
জানতে চাইবে না মেয়েটা ঠিকমত বাড়িতে পৌঁছল কিনা?
সে কি নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছেছে?
না। ওকে ম্যাস জেনারেলে (ম্যাসাচুসেট্‌স হাসপাতালে) নিতে হয়েছিল।
আমরা যে মুহূর্তে কথা বলছি ওরা মেয়েটাকে শ্বাস দিচ্ছে।
মেয়েটার নাম কি?
তুমি জানো না, জানো কি?
ঠিক আছে।
এটাই সে সময় যেখানে আমি সাধারণত, আহ্‌,
তোমাকে সঠিক কাজ করার একটা সুযোগ দেব,
কিন্তু আজ রাতে না।
আজ রাতে, আমার লাগবে তোর ক্যামেরা,
সেল ফোন, যেসব জিনিস তুই ব্যবহার করেছিস,
মেয়েটার সাথে যা করেছিস তা রেকর্ড করতে।
আজ রাতে আপনি ভুল জায়গায় পা দিয়েছেন, বাবুমশাই।
ওহ্‌, ঈশ্বর!
জিসাস ক্রাইস্ট!
এদিকে আয়।
উঠে পড়।
এখন আর কান্না শুরু করিস না। তোর ফোনটা দে।
ডান নাকি বাম?
জানি না আপনি কি বলছেন।
হাত। তুই কি ডান-হাতি নাকি বাঁ-হাতি?
- ডান। - ৯১১ এ কল দে।
তুই ওদের বলবি আজ রাতে মেয়েটার সাথে কি হয়েছে।
তোর বাপের পয়সা আজ তোকে বাঁচাতে পারবে না।
- কথা বুঝেছিস? - হ্যাঁ, স্যার।
মেয়েটার নাম জানিস?
না।
ওর নাম অ্যামি। তোর বাম হাতটা দে।
তোর বাম হাতটা দে।
আমি ফাইভ স্টার রেটিং আশা করছি।
কথা কানে গেল?
হ্যাঁ, স্যার।
যদিও আমার জন্য না। কার জন্য?
অ্যামির জন্য।
ঠিক বলেছিস। কার জন্য?
- অ্যামির জন্য। - কার জন্য?
অ্যামির জন্য।
ফাইভ স্টার রেটিংটা দিয়ে দিয়ো, জুনিয়র।
বাল।
হ্যালো, সুজ্যান।
কি?
ঈশ্বরের দোহাই, কিভাবে জানলে এটা আমি?
আমি তোমার গন্ধ পাই।
আমি... ঈশ্বরের শপথ, আমি তো ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
ইয়াহ্‌, কিন্তু তুমি অ্যাসপ্যারাগাস ভিনিগ্রেট (ডাঁটাজাতীয় সব্‌জি) খেয়েছ,
সয়া সস দিয়ে।
ওহ্‌, পার বটে।
ওহ্‌, আমি তোমার সুগন্ধির গন্ধ পেয়েছি।
- কেমন আছ তুমি? - হুম। ওহ্‌...
ভাল আছ?
ভালই এখন।
আহ্‌, খুব ভাল।
- তোমার জন্য কিছু এনেছি। - আহ্‌, স্যুপ।
টার্কিতে এটাকে কিভাবে দেখা হয়?
- আহ্‌। সুখকর সমাপ্তি। - হুম।
মনে কিছু নিয়ো না।
বেশ, এর মানে আমি একটা নৈশভোজের দাবিদার।
আমি তো নৈশভোজের বিল দিতে সম্মত হয় নি। আমি, আহ্‌...
কি, তুমি এখন অস্বীকার করছ?
আমি অস্বীকার করছি না। আমি শুধু...
ওহ্‌, না, না, না, বন্ধু আমার।
আমি মুফতে কাজ করি না।
ব্রায়ান কেমন আছে?
ও ভালই আছে। ওহ্‌, ও একটা নতুন বই পেয়েছে।
- ইয়াহ্‌? - হুঁ-হুঁ।
- হয়তো আমারও পড়া উচিত, হাহ্‌? - ওহ্‌, ইয়াহ্‌।
আসলে কি, হয়তো নেপালের ভূ-রাজনীতি,
১৮১৬ সালের সুগলি চুক্তির আগে,
সেটাই তোমার উদ্দেশ্য, নিশ্চিতভাবে।
বন্ধুত্বেরও একটা সীমা আছে।
পরিণয়ের ক্ষেত্রেও তাই।
আমি এখনো ওটা পড়ি নি।
সন্দেহ আছে কখনো পড়ব কিনা।
এখানে কাজে এসেছ?
সভা।
সভা, হাহ্‌?
বেশ, জন্মদিনগুলো বেশি কষ্টের।
আমি জানি আমি সবসময় ভাবি আমার ভাই নিজেই নিজের।
ইয়াহ্‌।
আমি একদিন, আহ্‌, কাপড় গোছাচ্ছিলাম,
আর, আহ্‌, আমি বুঝতে পারলাম আমার যথেষ্ট,
কাপড় নেই যতগুলো ভিভিয়েন দেখেছিল।
আমি বলব না এটা খুব খারাপ অবস্থা।
কি?
এমনকি পোশাকের ব্যাপারে সে আমার মতামতকেও গুরুত্ব দিত না।
আমি সেদিনই কিনে ফেললাম, যেদিন সেটা হারিয়ে গেল।
আমি ওকে এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, আর সে বলল সে জানে না,
যে আমি কি চিন্তা করছি, আর...
কিন্তু ভান করল সে জানেই না আমি কি নিয়ে কথা বলছি।
আমি বলতে পারতাম। মানে বলছিলাম, সে বলল: "আমি জানি না কি হয়েছে,
তুমি যে বেগুনি রঙের শার্টগুলো কিনেছিলে, ওসবের।"
আর এরপর আমি পরলাম একটা যেটা সে পছন্দ করত।
কি?
আমি কিছুই বলি নি।
আমি দু:খিত যদি আমি কোন ভুল করে থাকি,
ভিভিয়েনের জন্মদিনে তোমার কাছে এসে।
আমি শুধু... রবার্ট, আমি ভাবছি।
তোমার হয়তো ফিরে যাওয়া উচিত, হাহ্‌?
এটা চমৎকার, তুমি এসব লোকদের সাহায্য করছ,
আর সব করছ, কিন্তু...
এটা তোমার অন্তরের শূন্যতা পূরণ করবে না।
বাড়ি যাও, হাহ্‌?
সেখানে শান্তিতে থাক।
ভিভিয়েন আসলে এটাই চাইত।
ওহ্‌, হেই।
- সবসময় ভদ্রলোক। - ঠিক বলেছ।
হেই, আমি তোমাকে এসব বলতে বাধ্য হচ্ছি,
কারণ তোমার বন্ধু বলতে শুধু আমি।
হুম।
বিমান বন্দর, প্লিজ।
হেই, মি। ম্যাক্‌কল, তুমি হয়তো জানতে পার,
কে ফাতিমার বাগানের এই অবস্থা করেছে।
বাচ্চারা।
কি খবর, মশাই?
কেমন চলছে তোর?
হেই। বাড়ির লোকদেরই এটা করতে দেয়া উচিত।
এটা তাদেরই করার কথা।
আহ্‌, "করার কথা" আর "করে ফেলবে",
দুইটা আলাদা জিনিস, মাইল্‌স।
ইয়াহ্‌, কিন্তু তুমি এখানেই থাক, ঠিক?
ঠিক ধরেছিস। আমি ভাড়াও দিই।
তাহলে তোমার উচিত এটা অন্য কাউকে করতে দেয়া।
যেমন?
ধুরো, আমি জানি না।
- যে কেউ। - হাহ্‌?
- কোন ভাড়াটে নয়। - ঠিক বলেছিস।
ভাবলাম যে কেউ এটা করতে পারে, কিন্তু কেউই করবে না, মাইল্‌স।
শেষমেশ সবাই অভিযোগ করে,
কারণ কেউই কিছু করে না যেটা যেকেউ করতে পারত,
বা যেটা শুরু করা উচিত ছিল।
ইয়াহ্‌।
ঠিক আছে।
জানোই তো ওদের আছে, আহ্‌...
ওদের জন্য এখানে আছে পেইন্টিং কোম্পানি।
আমি জানি তারা কাজের জন্য $৬০০, $৭০০ নেয়।
আমি জানি সেটা।
কি?
বাল, আমি এটা ৩৫০ হলেই করে দেব।
তুই?
ইয়াহ্‌।
- কি? - কিছু না।
কি, আমি কি বিকলাঙ্গ নাকি অন্য কিছু?
ইয়ো, এটা কম সময়ের কাজ।
এটা তো তেমন কঠিন কিছু না।
না, ঠিকই বলেছিস।
আমি একজন শিল্পী, মহাশয়।
আমি ব্রিজভিউ আর্টসে (বিদ্যালয়) ছিলাম।
কেন তুই পাঠশালায় যাস না?
প্রতিদিন আমার ক্লাস করতে ভাল লাগে না।
জানো কিনা, আমার একটা... একটা বিশেষ প্রতিভা আছে।
হ্যাঁ, তা আছে।
আর পয়সা কামাতে প্রতিভা লাগে।
কিন্তু এটা হাতে রাখতে মাথা লাগে, মাইল্‌স।
ইয়াহ্‌, বেশ, আমাকে দেখ, আহ্‌, আমি পয়সা তো কামাচ্ছি, মশাই।
অল্প অর্থ, মাইল্‌স।
এটা নগণ্য অর্থ।
আসলে একটা কথা কি।
৩৫০ একটু বেশিই...
কিন্তু তোর প্রস্তাবকে সাধুবাদ জানাচ্ছি।
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
কাজ কিন্তু অনেক, মশাই।
- ঠিক আছে, মি। ম্যাক্‌কল। - ঠিক আছে।
তো তুমি এখনো এটাই করছ?
হ্যাঁ, আমি করছি।
তুমি কিছুই ঢাকছ না।
এখনও না।
কি এটা? ওয়ালমার্ট পেইন্ট?
প্রাইমার (দ্রবণ)। রং করার আগে এটা লাগাতে হয়।
এটা কি তোকে আর্ট স্কুলে শেখায় নি?
ইয়াহ্‌, আমি জানি এটা।
আমি তোমার প্রস্তাবটা নিয়ে ভাবছিলাম।
ভাবছি, আহ্‌, চিন্তা করছি, আহ্‌...
২৫০।
- ২৫০? - ইয়াহ্‌।
২৫০, আমি তোমার হয়ে সব কাজ করে দেব।
- শুধু ২৫০? - ইয়াহ্‌।
ঠিক আছে।
কিন্তু শুধু স্কুল ছুটির পরেই কাজ করতে পারবে।
- শ... - কোন কথা না।
কয়টায় তোর ছুটি হয়?
৩:১৫।
ঠিক আছে, স্কুল ছুটির পরে, ৩:১৫।
রাজি?
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
কিন্তু নগদ, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, নগদ।
- আমার উপর নজরদারি করো না, ঠিক আছে? - তোর ভালোর জন্যই নজর রাখব।
ঠিক আছে।
মাইল্‌স।
ওসব খাওয়া ছেড়ে দে, বাছা।
ঠোঁটে ওর বন্দুক মোছার তেল।
৯ মিলিমিটার পিস্তল ভুক্তভোগীর নামে নিবন্ধিত।
বাড়িতে আর কোন ছাপ নেই।
আর কোন প্রশ্ন?
বেশ, মি। ক্যাল্‌বার্ট আমাদের হয়ে কাজ করত,
আর যখন আমাদের কারও কিছু হয়ে যায়,
এজেন্সি বিষয়টা খতিয়ে দেখে।
সুতরাং হ্যাঁ, আপনারা আমাদের থেকে খবর পাবেন।
- ধন্যবাদ। - সুজ্যান, সুজ্যান।
আমরা না পৌঁছা পর্যন্ত সব জায়গামত রাখুন, প্লিজ।
আমি এই লোকটার কোন ফাইলই পাচ্ছি না।
কখন সে আমাদের একজন হয়ে গেল?
আমি জানি না।
উপর মহল তাকে আড়ালে রেখেছিল,
- কোন কারণে। - সুজ্যান।
- গাড়ি এসে গেছে। গাড়ি এসে গেছে। - ওহ্‌। ওহ্‌, হেই।
- ওহ্‌, তোমাকে চমৎকার লাগছে। - ঠিক আছে?
- এই যে, টাই কেমন লাগছে? - উম্‌...
তোমার একটা টাই লাগবে, লক্ষ্মী।
সে যা বলে আমি তা করব।
- আহ্‌... - তোমার একাট আছে নাকি?
- বুঝেছি। - চমৎকার। একদম চমৎকার।
ঠিক আছে, পরে তোমার সাথে কথা হবে।
- ভাল থেক, লক্ষ্মী। - বাই-বাই।
ইয়াহ্‌, আমাকে ওখানে গিয়ে দেখতে হবে,
আর কাজটা সমাধা করতে হবে। তুমি আসবে নাকি?
ওহ্‌, কপাল, এই হতচ্ছাড়া অফিস ছেড়ে?
জানো কি, ব্রাসেল্‌সের চকলেট পৃথিবীর সেরা।
হুম। বেশ, আমরা যাব। গিয়ে দেখব।
আজকে, আমার ব্যক্তিগত একটা রেকর্ড করেছি:
সবচেয়ে বেশিদিন বেঁচে থাকার।
ঠিক আছে।
এখানে, আমার ফটোগ্রাফিক (চিত্র-সম্বলিত) প্রমাণ আছে।
এটা আমার বোনের প্রতিকৃতি, ম্যাগডা।
আমার বয়স ছিল ৯।
যুদ্ধ চলে আসল।
বেশিরভাগ পরিবারের মতই, আমরাও আলাদা হয়ে গেলাম।
আমার বোন, ম্যাগডা, আর আমাকে অন্য এক শিবিরে পাঠানো হল।
এরপর আর ওকে দেখি নি।
৬০ বছর পরে, আমি প্যারিসে ছিলাম,
আর আমি দেখলাম একজন আমার ছবির নিলাম করছে।
১২ মিলিয়ন। ভাবতে পার?
"তোমার হাতে প্রমাণ থাকতে হবে," ওরা বলল, "এটা ফেরত পেতে।"
এখন আমি পেয়েছি সেই প্রমাণ।
বিচারক দেখা পর্যন্ত ধৈর্য্য ধর।
মনে হচ্ছে একটা ঝড় আসছে।
এখন তোমার (ডাক্তারি) পরীক্ষার সময়, স্যাম।
ওহ্‌।
হ্যালো, লক্ষ্মী।
সে এখনও সেই চিত্রকর্ম নিয়ে পড়ে আছে।
বছর কয়েক আগে ওকে সাহায্যের চেষ্টা করেছিলাম।
সে বলল তার, আহ্‌, ওটার মালিকানার প্রমাণ আছে,
এমনকি কয়েকদিন আগেও।
কিন্তু ছিল না।
কোন রেকর্ড নেই, বিক্রির কোন রশিদ নেই।
সে শুধু একই জিনিস শুনতে আদালতে যায়।
হয়তো এটা ওকে ব্যস্ত রাখতে সাহায্য করে, আমার ধারণা।
এতে কাজ হয় যখন কেউই থাকে না, ইয়াহ্‌?
আমি ভাবলাম শুনানি ভালই হয়েছে।
বিব্রতকর, আসলে।
- না। - আমি দুইটা বই চেয়েছি।
এটুকুই।
ধন্যবাদ।
সত্যিই চাও না আমরা তোমাকে বিমান বন্দরে দিয়ে আসি?
না, আমি ঠিক আছি, ব্রায়ান। ধন্যবাদ।
- আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
- শোন, একটা উপকার কর। - ইয়াহ্‌?
দেখ কিছু বের করতে পার কিনা।
ইয়াহ্‌?
ওহ্‌, আরেকটা নৈশভোজ তাহলে।
- আমি দেখছি কতদূর কি পারি। - ইয়াহ্‌?
আগামীকাল ব্রাসেল্‌সের উদ্দেশ্যে পাড়ি জমাচ্ছি।
- ভেবেছিলাম তুমি অবসরে। - ওহ্‌, আমি তাই।
যেরকম তুমি মরে গেছ।
- ঠিক আছে। - শুভ রাত্রি।
আচ্ছা ভাল। শুভ রাত্রি।
গতকাল তোকে আঁকতে দেখলাম, মাইল্‌স।
ওটা প্রাইমার।
ওটা আকাঁ-আঁকি না।
যাতে এখানে এই ফালতু ছবি...
এসব দেখা না যায়।
আমার ভাই ওটা এঁকেছে।
এইখানেই আমরা বড় হয়েছি।
ইয়াহ্‌? বেশ, তাহলে তুমি এখানেই থাক।
এক ধরণের পাউডার।
হার্ড ড্রাইভ আর সেলের (ফোনের) তথ্যাদি?
আজকের পরের দিকে ওসব পাবেন।
সুজ্যান।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- তুমি ঠিক আছ? - ইয়াহ্‌, আমি ঠিক আছি।
ধন্যবাদ।
আসছি বলে।
আমি জানি না।
মনে হচ্ছে বিচারক...
সে আমার কথায় কানই দেয় নি।
মানে বলছি, আহ্‌, সে আমার প্রমাণাদির দিকে ভালোভাবে তাকায়ই নি।
আচ্ছা, এ পর্যন্তই।
এটা অনেক দুর্লভ চিত্রকর্ম ছিল, স্যাম।
হয়তো... হয়তো ঠিক এ কারণেই,
এটা তোমার কাছে পরিচিত বলে মনে হচ্ছে।
এ হল আমার বোন, ম্যাগডা।
ছোট ছিল, কিন্তু এই একটা ছবিই টিকে আছে।
হুম।
আমার চাচা এই চিত্রকর্ম দিয়েছিল,
তার ১২তম জন্মদিনের উপহারস্বরূপ।
ও ছিল ছোট শিল্পী, একদম শুরুতে,
কিন্তু, ওহ্‌, তুমি হয়তো ওটা দেখেছ।
শুধু মিলই নেই,
কিন্তু ভেতরের আবহটাও বোঝা যাচ্ছে।
ওটা ঝলকাচ্ছিল, আসলে কি, একদম বাতিঘরের মত।
"আমার ছোট্ট ভাই," সে বলত, "আমার স্যামি।"
ওকে কোনদিনই আগলে রাখতে পারি নি।
দুইবার ওকে হারিয়ে ফেলা...
আমি কল্পনাই করতে পারি না।
হ্যালো, সুজ্যান।
হেই। আমার ধারণাই ছিল না তুমি এরকম শিল্পপ্রেমী।
যে তথ্য তুমি চেয়েছিলে এটা এইমাত্র আসল।
- বিষ্ময়য়কর মনে হচ্ছে। - ঠিক আছে।
আমি এখনি তোমাকে ওটা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
ভাল।
- ইয়াহ্‌? - হেই।
ক্যাল্‌বার্টের ব্যাংকের হিসেব ঠিকই আছে।
টেক্সট, ই-মেইল।
কোন দাম্পত্য কলহ নেই।
কোন মেয়েবন্ধু নেই, কোন ছেলেবন্ধু নেই, কোন প্রেমিক নেই।
এমনকি সহকর্মীর প্রতি কোন বাজে মেসেজও নেই।
আর তার স্ত্রীর ব্যাপারটা কি?
ওহ্‌, কি বলছ, ডেভ।
মেয়েরাও ঝামেলা বাঁধায়।
মানে বলছি, ভেবে দেখ একবার।
শেষবার কখন তোমার বউকে ফুল পাঠিয়েছিলে, হুম?
হয়েছে। হয়েছে।
ক্যাল্‌বার্টের হার্ড ড্রাইভের তথ্যাদি এইমাত্র আসল।
না, আমরা বিমানে এ নিয়ে কথা বলব।
যত দ্রুত সম্ভব আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাব।
স্ট্যানের কিছু তত্ত্ব পরীক্ষা করেছি।
কি বললে?
ওহ্‌, আহ্‌... দেখ।
মাফ করবেন। মসিয়ে (জনাব)।
মাফ করবেন। ধন্যবাদ।
মাফ করবেন।
৬:০০ টায় তোমার সাথে নিচে দেখা করব?
তাই সই।
ওহ্‌, হেই, আর সেই ব্যাপারে কি হবে, সুস্বাদু
বেলজিয়ান চকলেট যেটার কথা সব সময় বল?
নাকি তুমি বিমানে উঠছ না।
ভাব যদি না যাই।
ওহ্‌, ধুরো।
ওহ্‌, চমৎকার।
ওহ্‌, হায়...!
কি চাও তুমি?
কি চাও...? না!
তুমি তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!
কি জন্য? তুই কোন লাটের বাল?
কথা বল!
না! আমাকে যেতে দাও!
এখানে ইট বেরিয়ে থাকবে।
সারা বাড়ি রং করব।
রং করবি?
- ইয়াহ্‌। - ইয়াহ্‌, ঠিক আছে।
কতক্ষণ লাগবে?
সেটা বাড়ির উপর নির্ভর করছে।
উত্তরটা ভাল লেগেছে।
অনেকদিন ধরে আঁকা-আঁকি করছিস?
সেই, আহ্‌...
৩য় গ্রেড থেকে।
কি এটা?
ওভাবেই আমি আমার ছবিতে স্বাক্ষর দিই।
আমার ভাই, সে ছিল মুষ্টিযোদ্ধা।
ও ছিল ঈশ্বরের ডান হাত।
ওটা দিয়ে যদি সে তোমাকে ধরে, জেনে রেখ,
তুমি যাবে সরাসরি স্বর্গে কিংবা, আহ্‌...
ঠিক আছে।
- সে কি এখনও লড়ছে? - আহ্‌...
কেউ ওকে গুলি করেছিল।
ব্যায়ামাগার থেকে ফিরছিল।
সে কোন দলেই ছিল না বা কিচ্ছু না।
ওরা ওর ব্যায়ামের ব্যাগটা চেয়েছিল।
কি?
আমি তো কিছু বলি নি।
যাইহোক...
আমার দাদীমা বলে, যদি না পার...
কাউকে ভালোভাবে স্মরণে রাখতে,
সে দুইবার মারা যায়।
দাদীমা জ্ঞানী ছিল।
হেই, ব্রায়ান।
ইয়াহ্‌, শোন, আমি-আমি এখন,
তোমার বইটাই পড়ছিলাম, আর বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি...
ইয়াহ্‌।
বুঝেছি।
ইয়ো, মি। ম্যাক্‌কল, তুমি ঠিক আছ?
হেই, ইয়ো, মি। ম্যাক্‌কল।
ওহ্‌, ধন্যবাদ, ডেভ।
জানো কি, ব...
ব্রাসেল্‌সের পুলিশ, ও-ওরা বলছে যে...
এসব হোটেলে এরকম হয়, এসব ডাকাতি।
কিন্তু ও তো কোন অলঙ্কার পরে নি।
এমনকি ঘড়িও না, আর...
এটা ছাড়া।
এখানে।
এজেন্সি কি বলল?
আহ্‌, ওরা বলল...
ওরা সাধ্যমত নিজেরা দেখবে।
ওরা ইন্টারপোলের সাথে কাজ করছে।
কথা দিয়েছে যে করেই বের করবে।
কিন্তু...
আমি জানি না এখন কি করব।
স্মরণ রাখবেন যে ঝড় এখনো,
উত্তর দিকেই ধাবিত হচ্ছে।
আমরা দেখেছি ফ্রান্সিস (ঝড়) কি করেছে,
দেশের দক্ষিণ-পূর্ব অংশে।
মনে হচ্ছে ওটা এখানে ধীরে ধীরে আগাচ্ছে,
হয়তো গাল্‌ফ কোস্ট ছেড়ে যাবে।
আবহাওয়া বিশেষজ্ঞরা এটা নিয়েই এখন উদ্বিগ্ন।
যেহেতু ঝড় সমুদ্রের পূর্ব দিকে ধাবিত হচ্ছে,
প্রতিটি শহর-বন্দর যেটা ঝড়ে আক্রান্ত হয়েছে,
সেটা ঝড়ের পর প্লাবনেও আক্রান্ত হয়েছে...
...অত্যধিক বন্যার পানি, কারণ ঝড়...
কয়েকটি রাজ্যে জাতীয় রক্ষী বাহিনী মোতায়েন করা হয়েছে,
সম্পদ রক্ষার স্বার্থে...
মাফ করবেন। মসিয়ে (জনাব)।
মাফ করবেন। ধন্যবাদ।
সাবধান।
মাফ করবেন। মসিয়ে।
৬:০০ টায় তোমার সাথে নিচে দেখা করব?
তাই সই।
৬:০০ টায় তোমার সাথে নিচে দেখা করব?
তাই সই।
তুমি মোটা হয়ে গেছ, ডেভ।
আমি সেই একই ঘরে ছিলাম,
যখন সেই বোমা ফেটেছিল।
তোমার দিকেই তাকিয়ে ছিলাম...
...যখন সেই হোটেল আমাদের উপর ভেঙ্গে পড়ল।
তুমি ওখানে ছিলে, বেশিক্ষণ না।
আমার কপাল ভাল ছিল না।
তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গিয়েছিলাম।
তোমার কারণে অনেক শোকাহত ছিলাম।
সুজ্যান, সে জানত?
আমি সাত বছর তোমার পার্টনার ছিলাম, ম্যাক।
কোনকিছুই তোমার কাছে লুকাই নি।
আমি দু:খিত, ডেভ।
আসলেই দু:খিত।
আমার বলার সময় হয়ে ওঠে নি যে কতটা ব্যথিত ছিলাম...
ভিভিয়েনের ব্যাপারে।
এখনও সৈকতেই আছ?
বহুদিন ধরে নাই।
বেশ, আমি ঐ কেবিনটা পেয়েছি।
বছরে দুইবার স্ত্রী, ছেলে-মেয়েদের নিয়ে আসি।
এসব হত না...
যদি সুজ্যান পাশে না থাকত।
জীবন হয়ে গেল...
...অন্ধকার।
সে বলত যে আমি খাদের কিনারায় চলে যাচ্ছি।
কথা হত একবাটি স্যুপ সাথে নিয়ে।
আমি জীবন দিয়ে ওর কাছে ঋণী।
ছেলেদের সাথে কখনো কথা হয়েছে?
না, অনেক বছর হয় নি।
কি দলই না ছিলাম আমরা, ঠিক?
সে কোন বোতামই চাপ দেয় নি, ডেভ।
- কে? - সুজ্যান।
ঐ এলিভেটরে।
সে ওর তলার নাম্বারে চাপই দেয় নি।
আমি সব ভিডিও দেখেছি।
ব্যাকপ্যাকাররা (পিঠে ব্যাগ ঝোলানো ব্যক্তি) প্রথমে উঠেছিল।
ওরা ১৬ নাম্বার চেপেছিল।
ওকে আর চাপতে হয় নি।
ওরা জানত সে কত নাম্বার তলায় যাচ্ছে।
ওরা ওদের খুঁজে পেয়েছে?
তাদের সামান্য একটু।
দুই জোড়া চোর-ছ্যাঁচড়া।
আমার হাতের সমান কাপড়সহ।
ভাল হাতটার, যাইহোক।
গ্যাস বিস্ফোরণ।
অন্তত এরকমই তারা বলছে।
তুমি সেটাকে কি বলছ?
শেষ ফালিগুলো জোড়া লাগাচ্ছি।
ময়নাতদন্ত প্রতিবেদন।
শরীরে আঘাত।
২ মিলিমিটার।
নিচের ৩য় পাঁজরে।
কাছাকাছি হাতাহাতি।
একদম। এটাই শিক্ষা দেয়া হয়েছিল।
এটা কোন চুরি না।
অন্য কিছু সেই ঘরে হয়েছে।
ম্যাক, যাই হোক না কেন, যা কিছু তোমার দরকার...
আমি পাশে আছি।
আমি জানি।
একই মাটি।
একই রক্ত।
কাজটা এখন কি, বন্ধু?
শোন। আহ্‌...
ইয়র্ক।
ডেভ।
শোন, সেই পিস্তল...
ক্যাল্‌বার্টের পাশে, ওটা ছিল ডানদিকে।
ও ছিল ডানহাতি। কেন?
ওর স্ত্রী বাঁহাতি কারও দ্বারা গুলিবিদ্ধ হয়েছিল।
কেউ একজন ছিল ঐ ঘরে।
পাউডারের অবশিষ্ট এসেছে লেটেক্স গ্লোভ (দস্তানা) থেকে।
ব্যাকপ্যাকারদের ফ্ল্যাটে ২০,০০০ ইউরো পাওয়া গেছে।
- হেই, বব। - ডেভ।
ওসব লোক আসলে ভাঁওতা দিয়েছে।
ঠিক। এজেন্সির সম্পদকে সবসময় হুমকি দেয়া হয়।
প্রতিপক্ষ বার্তা দিতে ভালোবাসে।
কেন এটা সাজাল?
ওরা জানত না সে আমাদেরই একজন।
সুজ্যান প্রায় বেরই করে ফেলেছিল ঐ ঘরে কে ছিল।
এজন্যই সে মারা পড়ল, ডেভ।
দুটো একই সুতোয় বাঁধা।
আরও জানার পরে আমি তোমার কাছে আসব।
খবরাদি জানিয়ো।
ইয়ো, মশাই, এলিভেটর বন্ধ।
কথা শোন, কালা কোথাকার।
তুই কি কাজ করবি?
কারণ আমার দলে সবাই কাজ করে খায়।
- শালার সর্বহারা কালা। - কোন চুরি-চামারি না।
- কোন বাজে কথা না। - সময়মাফিক, কাইল্লা।
ইয়ো, ঐ বেশ্যার সাথে কি সমস্যা?
ইয়াহ্‌, সোনা, মাগিরে লাগা এক থাপ্পড়।
ঠিক বলেছিস, বাবু মশাই। মালটা এদিকে দে।
আমি নিয়ে আসছি, মিঞা।
হেই, ঠিক আছিস, কাইল্লা বামন?
- ইয়াহ্‌, ইয়াহ্‌। ইয়াহ্‌। - ভাল?
- তুই নিশ্চিত? এটুকুই শুধু। - ঠিক আছে।
শোন, মিঞা। তুই জানিস,
আজ রাতে তুই গুলি করছিস, ঠিক?
আসলে কি তোকেই গুলি করতে হবে।
- ইয়াহ্‌। - ঐ কাইল্লারাই তোর ভাইকে হত্যা করে নি?
- তুই ওদের উপর পুরোটাই খালি করবি। - ইয়াহ্‌।
ঠিক।
তুই আজ রাতে এর বিহিত করবি।
কাইল্লাদের খতম করবি।
আজকে সব কাইল্লাদের খুন করে ফেলবি।
এটার পুরোটা খালি করে আসবি।
ইয়ো, শোন।
তোর মা ইতোমধ্যেই তোর ভাইকে কবর দিয়েছে।
ওকে দুই ছেলেকেই কবর দেয়ার সুযোগ দিস না।
আমার কথা কানে গেছে?
ইয়াহ্‌।
খালি না করে ওটা নিয়ে ফেরত আসবি না।
এটাই কাহিনী, বি।
- বাল। - চলে আয়, মাইল্‌স।
- ধুর বাল। - বসে পড়। বসে পড়। বসে পড়।
- বসে পড়। - এই কালামানিকটা কে?
আমি তোর বাপ।
তোর মা তোকে বলে নি?
চলে আয়, মাইল্‌স। চলে আয়, মাইল্‌স।
চল যাই, মাইল্‌স।
তুই কি এই কালা-বান্দরকে চিনিস?
ইয়ো, কোথায় যাচ্ছিস তুই, বি?
ইয়াহ্‌?
বাল।
- ধ্যাত্তেরি। - ইয়ো, ঐ বালটা কে ছিল, ইয়ো?
ইয়ো, কি বাল হয়েছে, ইয়ো?
- কি বাল হচ্ছে এখানে, ইয়ো? - তোর আবার কি বাল হল?
- পা চালা। - ইয়ো, আমার থেকে হাত সরাও, মশাই।
হাহ্‌?
তুমি জানো আমরা এখন কোথায়?
আমি জানি। তুই জানিস? আমি জানি আমরা কোথায়।
এটাই কি তুই চাস? এটাই কি তুই চাস?
ভেবেছিলাম তুই আঁকতে চাস। এটাই কি তুই বলেছিলি না?
- অঙ্কন? - ইয়াহ্‌।
রংবাজি?
ইয়াহ্‌।
এতে আমার কি বাল হবে?
এই বাল কি মায়ের টেবিলে খাবার দিবে?
হাহ্‌?
এটা কি বালের বিল পরিশোধ করবে?
নাহ্‌।
তোকে গ্যাংস্টার হতে হবে। তোকে খুনি হতে হবে।
একটু ইয়াম্মি, হাহ্‌? তোর ওগুলো দরকার।
ঠিক আছে, যদি তুই সেটাই চাস।
যদি এতেই নিজেকে পুরুষ ভাবিস, তাহলে সত্যিকারের পুরুষ হ।
তাহলে এখনি শুরু করি।
- এখানে। আমাকে দিয়ে শুরু কর। - না।
না, আমাকে দিয়ে শুরু কর।
- এখানে। আমাকে দিয়ে। - না।
- না, নে বলছি। - না, না।
গুলি কর, ঘাতক। গুলি কর, ঘাতক।
কর কর, খুনি।
এটাকে ঠিক এখানে রাখ।
- না। - জানিস না কিভাবে ধরতে হয়?
জানিস তুই কি করছিস?
সেরে ফেল, খুনি।
এই তো হচ্ছে।
এই তো হবে। এই তো হচ্ছে।
৫ পাউন্ড চাপ দিবি... এটুকু হলেই হবে।
দিয়ে দে, গ্যাংস্টার।
৫ পাউন্ড চাপ... এটুকু হলেই চলবে।
- ৫ পাউন্ড চাপ। - বাল।
এটুকু হলেই হবে।
ঠিক আছে। এই যে, ওটা আমাকে দে।
তুই এটা চাস না। আমাকে দে।
কথা শোন, আমাকে দে। আমি ওটার কিচ্ছু করব না।
দেখলি? তুই বুঝলি ওরা আসলে কি?
ওরা মিথ্যুক, আর আমিও তাই।
- হেই, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো। - দেখলি? দেখলি কি হয়,
- যখন মিথ্যুকদের সাথে চলাফেরা করিস? - হেই, হেই, হেই, হেই, হেই, হেই।
হাহ্‌? দেখলি মিথ্যুকদের সাথে চললে কি হয়?
ইয়াহ্‌, ইয়াহ্‌। ইয়াহ্‌, ইয়াহ্‌, ইয়াহ্‌, ইয়াহ্‌।
তোর মত টিকটিকির সাথে মিথ্যের খেলা খেললাম।
- ঠিক আছে। - এখন আমি তোকে খুন করব।
আমার দিকে তাকালে তুই কি দেখিস? বল আমাকে।
- সঠিক উত্তরটা দিলেই ভাল করবি। - আমি জানি না।
- কি দেখতে পাস যখন তুই,
- আমার দিকে তাকাস, খুনি? - আমি জানি না!
- কি দেখতে পাস, ইয়াম্মি? - আমি জানি না।
- তুই জানিস না? - আমি জানি না।
আমি জানি না।
ঠিক আছে?
তুই বন্দুক বানানই পারিস না, বৎস।
তোর একটা সুযোগ আছে।
তোর মেধা আছে।
তোর সুযোগ আছে, আর আমি কোন কথা শুনতে চাই না,
তোর পরিবেশ নিয়ে বা তোর মা তোকে কোন সুযোগ দেয় নি,
আর সাদা লোকেরা তোকে কোন সুযোগই দেবে না।
তোর একটা সুযোগ আছে।
বেঁচে থাকতে সেটা কাজে লাগা।
তুই জানিস না মৃত্যু আসলে কি।
সিদ্ধান্ত নে।
ঠিক আছে।
হেই, ইয়ো, মি। ম্যাক্‌কল।
আমিই কেন?
তুই না কেন?
কিন্তু... কিন্তু আমিই কেন?
সেটা দুজনেই বের করব।
আর এরকম ঝড়ের সাথে,
জলোচ্ছাস প্রায় ৬ ফিটের মত হতে পারে।
এটাই হারিকেনের তীব্রতা আর তার ঐ বিশাল চোখ দিয়ে,
সে পুরো সৈকতকে ভাসিয়ে দিতে পারে।
...আর এটা খুব ধীর লয়ে অগ্রসর হচ্ছে,
মনে হচ্ছে সরে যাবার কোন লক্ষণই নেই।
সংবাদ সম্মেলনের জন্য দেরি করা হচ্ছে,
সরকারের তরফ থেকে, এ বিষয়ের চলমান অগ্রগতি নিয়ে,
ঝড়ের পূর্বপ্রস্তুতির ব্যাপারে...
- হ্যালো? - মি। ম্যাক্‌কল?
কে বলছে?
এটা আমি, মাইল্‌স।
বাইরে আমি ইটের কাজ শেষ করেছি।
ইয়াহ্‌, আমি দেখেছি।
ওহ্‌, আহ্‌, এটা তোমার অতিরিক্ত রং বাবদ খরচের বাকিটা।
- এটার সবটাই? - ইয়াহ্‌।
তো, যাইহোক, আহ্‌...
পান করার কিছু আছে তোমার কাছে?
হ্যাঁ, আছে।
- তুই কিছু পান করবি নাকি? - ইয়াহ্‌।
ভিতরে আয়।
বরফ চা নাকি পানি?
আমাকে কি মনে হয়, জ্যাকি চ্যান?
- ধন্যবাদ। - তোকে স্বাগত।
ইয়ো, জানো কি ওরা এসব সেট হিসেবে বিক্রি করে।
ইয়াহ্‌।
কি তৈরী করছ তুমি?
অ্যারোজ কন পোলো (ভাতসহ মুরগি)।
ইয়াহ্‌, মা একই জিনিস বানাত।
- তাই নাকি? - ইয়াহ্‌, সে এতে কিছু...
আমি তোর মা নই।
আর এটাও তোর খাবার বাটি না।
আর এই বাড়িটাও তোর না।
বুঝেছিস আমার কথা?
- ইয়াহ্‌। ইয়াহ্‌। - ঠিক আছে।
ইয়ো, এই দেয়ালে রং করা দরকার।
ইয়াহ্‌, দরকার বটে।
ইয়াহ্‌।
- আমি তোমার জন্য এটা করতে পারি। - পারবি নাকি?
ইয়াহ্‌।
কত দিতে হবে?
যদি আমি ঐ খাবারের একটা বাটি পাই...
ইয়াহ্‌, মশাই...
না, আসলেই, আহ্‌, ১১৫।
চলবে এতে?
ঠিক আছে, আমি তোর সাথে একটা চুক্তি করছি।
১১৫, হাহ্‌?
ইয়াহ্‌।
এই নে। বিনা পয়সায়।
পড়ে দেখ। পড়তে পারিস?
- ইয়াহ্‌। - ওখানে কি লেখা আছে?
তা-নিহিসি কোট্‌স (লেখক), "সারা বিশ্ব আর আমি (বই)।"
ঠিক আছে।
যদি ওটা পড়িস, তো চুক্তিটা হয়ে গেল।
বিমান বন্দর?
ইয়াহ্‌।
আজ কারও জন্মদিন?
আমার মেয়ের।
চমৎকার।
ওর বয়স কত?
পাঁচ চলছে।
ভাবছি তুমি হয়তো এটা খুব বেশি চালাও না, হাহ্‌?
লোগানের (বোস্টন বিমানবন্দর) বিপরীত দিকে গাড়ি চালাচ্ছিলে,
গত ৩ মিনিট ধরে।
হেই!
উম্‌, আর কোন ক্রাস্ট (পিজা জাতীয় খাবার) নয়।
- খেয়ে নাও, লক্ষ্মী। - মা? মা বলছে আমাকে নাকি,
দাঁতের ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
তাকে দাঁতের ডাক্তারের কাছে যেতে হবে না।
- ওটা হয়তো মালীর কথা বলছে? - আঙ্গুর।
- আমাকে কিছু দেয়া যাবে? - তুমি তো জানোই আঙ্গুর কোথায়।
ওহ্‌, হায় ঈশ্বর।
আমার জীবন... অনেক কঠিন।
এই যে তোমার আঙ্গুর।
- কি...? - খেয়ে নাও।
- দেখিয়ে দাও তুমি কি করতে পার। - কিন্তু...
- সত্যিই? - সত্যিই।
কি বল।
হাই, মামণি।
মা তো অনেক সুন্দর মানচিত্র বানিয়েছে।
"এ। মেইন।" খুব সুন্দর।
"বি। নিউ হ্যাম্‌স..."
"নিউ হ্যামস্টার।"
ক্যারোল, কে এসেছে?
ক্যারোল?
এটা নিউ হ্যাম্পশায়ার, নিউ হ্যামস্টার না।
কিন্তু আমার "নিউ হ্যামস্টার" বলতেই ভাল লাগে।
ঠিক আছে, তুমি তাহলে "নিউ হ্যামস্টারই" বল।
লক্ষ্মী, দরজার সামনের ঘণ্টাটা নষ্ট।
তোমার সেনাবাহিনীর সেই পুরনো বন্ধু দাঁড়িয়ে ছিল,
প্রায় ৫ মিনিট ধরে।
আসলে, আমি ৭ বছর ওর দলনেতা ছিলাম।
ওহ্‌, আমার... লক্ষ্মী, আমি খুব দু:খিত।
আমি আসলে ভুলেই গিয়েছিলাম... এ হল...
দিনের হিসেবে আমার তালগোল পাকিয়ে গেছে। এ হল রবার্ট ম্যাক্‌কল।
- এ আমার স্ত্রী, ক্যারোল। - হাই।
- হাই। দেখা হয়ে ভাল লাগল। - খুশি হলাম। ধন্যবাদ।
এরা হল... এরা হল আমাদের মেয়ে।
- মলি, অ্যালিস। - হাই। হাই।
- এদিকে এস, লক্ষ্মী। এদিকে এস। - কেমন আছেন আপনি?
- প্লিজ এটাকে নিজের বাড়ি মনে করুন। - ওনাকে হাই বল...
- ওহ্‌, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। - ওকে ম্যাক বলতে পার।
- কফি খাবে নাকি? - আহ্‌, না। আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
ঝামেলার জন্য দু:খিত।
- আমরা আসলে এখন... - কোন সমস্যা নেই, কোন সমস্যা নেই।
আমি এদের দুজনকে পাঠশালায় নিয়ে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে। - মেয়েরা, চল যাই।
এসব পাজামা খুলে ফেল।
চমৎকার।
রবার্ট, দেখা হয়ে ভাল লাগল।
ওহ্‌, খুশি হলাম।
- ঠিক আছে। - বসে পড়। এদিকে এস।
ইয়াপ।
এসব খুলে ফেল। চল যাই।
- তুমি ঠিক আছ? - ইয়াহ্‌। হুঁ-হুঁ।
দাঁতগুলো ব্রাশ করে ফেল।
তোমার একটা চমৎকার পরিবার আছে।
ধন্যবাদ।
কি হচ্ছে এসব?
আহ্‌...
আমি এটা সেই লোকটার কাছে পেয়েছি...
যে গতকাল আমাকে খুন করতে চেয়েছিল।
যেমন তুমি বলেছিলে... তারা পরিষ্কার করছে।
প্রত্যেকে যারা ব্রাসেল্‌সের ঘটনা তদন্ত করছে...
কেউই নিরাপদ না।
তুমি, তোমার পরিবার।
কেউই না।
এদের দক্ষতা মিলিটারি পর্যায়ের।
এটা তোমার অফিসে নিয়ে যাওয়া উচিত,
নাম্বারগুলো ভালভাবে দেখ, আহ্‌,
আর যাত্রীর তালিকার বিপরীতে নামগুলো পরীক্ষা কর,
সেই ফ্লাইটের মোটামুটি আগে পিছের দিনগুলোর।
আমরা যাকে খুঁজছি সে হয়তো ঐ ফোনে কল দিয়েছিল।
আমি দেখছি। আমি দেখছি।
বল যে আমি ভুল, ডেভ।
এটার উত্তর দেবে কি?
কি হয়েছে, ডেভ?
তুমি মারা গেছ।
ঠিক এটাই ঘটেছে।
তোমার মৃত্যুর ৩ মাস পরে... হুম, উধাও হয়ে গেলাম,
সরকার আমাদের কাজ বন্ধ করে দিল।
এরপর ব্যক্তিগতভাবে কাজ শুরু করলাম।
সেই একই জিনিস করতে লাগলাম যেটা তুমি আর আমি ঈশ্বর আর দেশের জন্য করতাম...
কাগজের টুকরো দেখে খুন।
এখন শুধু...
এখন শুধু ওদের জন্য একটা দাম আছে।
- আমরা শত্রুদের খুন করতাম। - কে বলেছে ওরা আমাদের শত্রু?
আমরা না। আমি না।
আমরা শুধু আদেশ পালন করেছি।
ম্যাক...
এখন আর ভাল বা খারাপ লোক বলে কিছু নেই।
না।
কোন শত্রু নেই।
শুধু...
দুর্ভাগ্য।
আর সুজ্যান?
দুর্ভাগ্য।
ব্রাসেল্‌সের কাজের ব্যাপারে কেউই জানত না,
যে সেটা এজেন্সীর গোপনীয় কাজ।
সুজ্যান বের করতে যাচ্ছিল খাবার ঘরে কে ছিল।
সে-ই একমাত্র যে এটা করতে পারত, ঠিক?
যদি না তুমি কবর থেকে হামাগুড়ি দিয়ে না আসতে।
তুমি কি চকলেট পেয়েছ?
ওহ্‌, বাল।
সুজ্যান বিপজ্জনক এক দুনিয়ায় কাজ করত, ম্যাক।
এরকম যে কারও দ্বারা যেকোন সময় হতে পারত।
কিন্তু এটা যে কেউ ছিল না; এটা ছিলে তুমি।
শুধু...
তুমি আমাকে ধর্মের কথা শোনাচ্ছ, ঠিক আছে?
তোমার যা করা উচিত কর, আর এরপর চলে যাও।
এখান থেকে সরে যাবার কিছু নেই, ডেভ।
পাপের জন্য আমাদের সবাইকে ভুগতে হবে।
ওহ্‌, ইয়াহ্‌, তোমার কাহিনী কি?
তোমার পাপের জন্য কি তোমার মৃত্যু প্রাপ্য?
১০০ বারেরও বেশি।
ওহ্‌। ঠিক আছে।
বেশ, আসলে কি।
পাপ বলে কিছু নেই।
পুণ্য বলে কিছু নেই।
এসব ফালতু কথা লোকেরা বলে।
তারা আমাদের খুন করার প্রশিক্ষণ দিয়েছে,
আর সেজন্য আমাদের জীবন বাজি ধরতে, আর এরপর একদিন,
তুমি একটা কল পাবে যে তোমার সাথে কাজ শেষ।
"আপনার সেবার জন্য ধন্যবাদ। এই আপনার স্মারক।"
আপনার চাকরি দরকার? খুঁজে নিন।
আপনার মেডিক্যাল ইন্স্যুরেন্স লাগবে? VA (Veterans Health Administration) এ যান।
দেখা হবে, একদিন, আপনি দেশের সম্পদ।
এরপরে, তুমি হবে বাতিল মাল।
এটাই ছিল স্বাভাবিক বিবর্তন। এটাই ছিলাম আমরা।
এসবই আমরা করেছি। এসবই তুমি করেছ।
এখন এটাই আমরা করব।
"আমরা"?
এখন শুধু আমিই না, ম্যাক।
এখন আমরা সবাই।
আরি, রেজনিক, কোভ্যাক।
আমরা সবাই।
পরিবার।
ভদ্রমহোদয়গণ।
ম্যাক।
মরা লোকটাকে চমৎকার দেখাচ্ছে।
আমরা সবাই তোমাকে জানাতে চাই এর কিছুই, আহ্‌, ব্যক্তিগত না।
আমরা কি করি, তোমরা কি হয়েছ এটা আমার চিন্তা না।
দুনিয়া আসলে তোমাদের মত নামসর্বস্ব লোক দিয়ে ভর্তি।
আর আসল দুনিয়াতে,
আমরা যা করি সেটার একটা মূল্য আছে, কিন্তু...
এটা প্রকৃত দুনিয়া নয়।
মানুষ খারাপ কাজ করে।
যদি তোমার কপাল ভাল হয়, তাহলে একটা সুযোগ পাবে...
সবকিছু ঠিক করার।
কিন্তু বেশিরভাগ সময়েই, শাস্তিটা হয় না।
এটা সেরকম সময় নয়।
তুমি যে ভুলটা করেছে সেটা হল আমার বন্ধুকে খুন করা,
তাই আমি তোমাদের প্রত্যেককেই খুন করতে যাচ্ছি,
আর এতে আমার একমাত্র হতাশা,
যে আমি এটা একবারই করতে পারব,।
ট্রেন চলে যাচ্ছে।
অ্যালিসের ৭:৪৫ এ সঙ্গীতচর্চা আছে।
- হেই, আরি, বন্ধুরা। - হেই, ক্যারোল।
রবার্ট, আশা করি আবার দেখা হবে।
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
আহ্‌...
ডেভ বলল আমাকে লিফট দিতে পারবেন, আহ্‌, স্টেশনে?
- বিদায়, বাবা। - বিদায়, বাবা।
সাহায্য আর সঙ্গ?
চলুন যাই।
দেখলে?
সাহায্য আর সঙ্গ।
আপনি ছোটটাকে নিন।
ঠিক আছে।
চলে এস।
কর্মক্ষেত্রে দেখা হবে।
দেখ, আমার মনে হয় না আমার স্ত্রীর পছন্দের কিছু ছিল।
সে পোশাক নিয়ে তেমন ভাবতই না।
আমি ভাল আছি।
আমি সকালের দিকে কিছু নিয়ে আসব।
কে আমার পিছে আসছে?
যে লোক সুজ্যানকে খুন করেছে।
কেন?
কারণ তুমি হলে ফসকা গেরো।
কি খবর, মাইল্‌স?
হেই, ইয়ো, কি অবস্থা, মশাই?
কোথায় আছিস তুই?
ইয়াহ্‌, আমি আসলে তোমার দোলনায়।
ঠিক আছে, কথা শোন, বৎস। আমার অত সময় নেই যে...
দেয়ালের কাজ সারছি।
গাঢ় সবুজ দিয়ে রং করছি।
ইয়ো, এখানে কোন খাবার আছে? খিদেয় পেট জ্বলছে।
ঘেউ ঘেউ করছে কে?
জানালায় যা। বল আমাকে কি দেখছিস।
ইয়াহ্‌।
হেই, বাইরের কুকুরগুলো মাতাল হয়ে গেছে।
শোন। হেই। রাস্তার দিকে তাকা...
আমাকে বল কি দেখছিস।
ওহ্‌, কেউ একজন পিজা পৌঁছে দিচ্ছে।
লাইনে থাক।
হেই, ইয়ো।
হেই, ইয়ো, মি। ম্যাক্‌কল।
বাল।
ওহ্‌, বাল।
হেই, মি। ম্যাক্‌কল, মনে হচ্ছে কেউ ভিতরে ঢুক...
মাইল্‌স, গভীর মনোযোগ দিয়ে আমাকে শোন।
শোবার ঘরে যা। আমার শোবার ঘরে যা।
তুই একটা বইয়ের তাক দেখবি।
- যা। - ইয়ো, কি?
যা বলছি।
- হেই, ইয়ো, কি...? - মাইল্‌স।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। - মাইল্‌স। দেখা পেয়েছিস?
- ইয়াহ্‌। - ঠিক আছে।
মাঝের তাক, রিচার্ড রাইটের একটা বই আছে, "গ্রামের ছেলে।"
- কি? - শোন। আমি যা বলি সেটাই কর।
"গ্রামের ছেলে।" "গ্রামের ছেলে।"
- বের কর ওটা। - কি, আমাকে দিয়ে এটা পড়াতে চাও নাকি?
বইটা বের কর। ওর পেছনে একটা বোতাম দেখতে পাবি।
তোকে সেই বোতামটা চাপতে হবে।
তুই সেই বোতাম চাপবি। এটা খুলে যাবে।
তুই ভিতরে যাবি। এরপর পেছনের দরজা বন্ধ করবি।
ঠিক আছে।
কি বল। ওহ্‌, কি বল, ওহ্‌, কি বল।
ইয়ো, এটা আবার কোন জায়গা?
ঠিক আছে, শান্ত হ, শান্ত হ।
বসে পড়। চুপচাপ থাক।
একদম চুপচাপ থাকবি।
নড়বি না।
হেই, মি। ম্যাক্‌কল।
ইয়ো, এসব লোক কারা?
ওটার চিন্তা আমি করছি।
পরিষ্কার।
শান্ত থাক।
- গর্তে ঢুকে পড়। ভিতরে যা। - ঠিক আছে।
ইয়ো, মশাই, আমি ছোট জায়গায় থাকতে পারি না, মশাই।
ইয়ো, আমি এমনকি শ্বাসও নিতে পারছি না, মশাই।
বাছা, বাছা, শান্ত হ।
বালের ফুসফুস... বন্ধ হয়ে আসছে আর বাল।
সে ঠিক আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
ওর কথা চিন্তা করিস না। ওটা একটা দ্বিমুখী আয়না।
তুই ওদের দেখতে পাবি। ওরা তোকে দেখবে না।
মশাই, এখানে অনেক অন্ধকার।
ইয়ো, আমি আমার আঙ্গুলও টের পাচ্ছি না।
আমি আমার পা-ও দেখতে পাচ্ছি না।
শান্ত হ। শ্বাস নে। জোরে কথা বলিস না।
তোর ফোন বন্ধ করে দে। ওরা আলো দেখতে পাবে।
বন্ধ করে দে।
বাল।
কেমন চলছে তোমার, ডেভ?
তুমি জানো এটা কে।
শোন, যেহেতু আমার বাড়িতে আছ,
আমার হয়ে গাছগুলোয় পানি দিয়ো, দেবে কি?
কারণ আমি খুব তাড়াতাড়ি আসছি না।
আমাদের নিজেদের মধ্যে লড়াই করা একটা ভুল, ম্যাক্‌কল।
তুমি ভুল বুঝেছ, ডেভ।
তুমি আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামছ।
তুমি জানো আমি কোথায় থাকব।
আমি জানি সে এখন কোথায় যাচ্ছে।
সে বাড়ি যাচ্ছে।
হেই, বৎস।
এদিকে।
- শহর খালি করা হয়েছে। - কেমন আছেন, অফিসার?
দুই বেলা কাজের পর ছাড়া পেলাম। শুধু দেখতে চাচ্ছিলাম,
- যে আমার গ্যাসোলিন ঠিক আছে কিনা। - ঠিক আছে, জলদি করুন।
ধূসর বর্ণ BMW কে যেতে দিন।
শুনেছি।
এখানে আমাদের কাজ কি?
আপনাকে ফিরে যেতে হবে।
শহর খালি করা হয়েছে।
কোথায় তুই?
ধীরে চালাও।
ওটা ছিল ওর বউয়ের দোকান।
যাও।
এখানেই থাম।
গলিটা দেখে নাও।
ম্যাকের বাড়ি ঠিক ওখানেই।
ভিতরে ঢুকছি, হলুদ বাড়ি।
সব পরিষ্কার। বেরিয়ে আসছি।
সুবিধাজনক জায়গায় যাচ্ছি।
একটা নড়াচড়া দেখলাম... ১২:০০।
কোভ্যাক, সামনে যাও।
আরি, তোমার কি অবস্থা?
বন্ধ করে দিচ্ছি, দক্ষিণ দিক।
ভিতরে যাচ্ছি, উত্তর দিক।
কোভ্যাক।
কোভ্যাক!
কোভ্যাক, ফিরে এস!
গুলি হয়েছে!
গুলি হয়েছে! আমি ভিতরে যাচ্ছি।
ভিতরে যাচ্ছি।
ইয়র্ক, ওকে কি দেখেছ?
ওকে দেখতে পাচ্ছি।
ভিতরে যাচ্ছি, উত্তর দিক।
বাল।
আহ্‌, বাল।
কোভ্যাক গুলি খেয়েছে। সে মরে গেছে।
- আবার বল। - কোভ্যাক।
সে শেষ। সে খতম।
সমুদ্রের দিকে আগাও।
আবার বলছি... সমুদ্রের দিকে আগাও।
এসব কি বাল?
আরি।
রেজনিক! কেউ কথা বল।
আরি।
কুত্তার বাচ্চা!
আরি শেষ! আরি শেষ!
আর ম্যাক ওর বারটা বাজিয়ে দিয়েছে!
সব জায়গায় সুজ্যানের ছবি।
সে আমাদের জায়গামত ধরছে, বন্ধু।
আমার সাহায্য লাগবে!
ধুর বাল!
আমি হলুদ ভবনের দক্ষিণ-পূর্ব দিকে।
আমি রক্তের চিহ্ন দেখছি... মনে হচ্ছে সে গেছে,
- মূল রাস্তার দিকে। - দোকানের ঠিক পেছনেই।
শুনেছি।
ভিতরে যাও, রেজনিক।
ভিতরে যাও।
রেজনিক, শুনতে পাচ্ছ?
রেজনিক!
কথা বল!
বাল!
শুধু তুমি আর আমি, ডেভ।
কেউ বাকি নেই।
সত্যি না।
মনে পড়ে আমায় কি সবক দিয়েছিলে।
ভবিষ্যতের ভেবে পরিকল্পনা কর।
চলে এস, ম্যাক।
দেখা দাও।
আমি জানি না ছেলেটা কে, ম্যাক,
বা সে তোমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
সে কাজে লাগবে বলে বাজিটা ধরেছি।
আমি সহজভাবে বলছি।
বেরিয়ে এস, নিজেকে দেখাও,
তাহলে ছেলেটাকে মারব না।
বাতাস পরিস্থিতি চমৎকার করে দিচ্ছে।
দ্বিমুখী আয়না।
আরও দুইটা। তিন নাম্বারটা গেছে,
ট্রাঙ্কের ঠিক ভিতর দিয়ে।
টেইল লাইট (গাড়ির পেছনের আলো)।
আমি ওটার বিহিত করছি। ছেলেটা হয়তো আঘাত পাবে।
ঠিক আছে!
সময় শেষ, ম্যাক।
চমৎকার পদক্ষেপ, ম্যাক।
কিন্তু এতে পরিস্থিতি বদলাবে না।
কোথায় তুই, শালা কুত্তার বাচ্চা?
তোর গুষ্টি মারি, ম্যাক!
গুষ্টি মারি!
তোর বউকে বাঁচাতে পারিস নি, তুই সুজ্যানকে বাঁচাতে পারিস নি,
আর এই বালের ছেলেকেও তুই বাঁচাতে পারবি না।
এটা কি তোর হিসেবে ছিল?
এটা কি তোর বালের হিসেবে ছিল?
দেখা নিজেকে!
ঠিক আছে, সময় নে।
এই এখানে।
এখানেই বসে পড়।
এই তো ঠিক আছে।
পরে ফেল এটা।
ঠিক আছে।
এই তো।
দেখি একটু।
আহ্‌...
ইয়াহ্‌, ভিতরে ঢুকে বেরিয়ে গেছে।
অবস্থা অত খারাপ না।
- হেই, ইয়ো। - ইয়াহ্‌?
আমার মা খেপে মরিচ হয়ে যাবে।
ইয়াহ্‌, আমি তাঁর সাথে কথা বলব।
ইয়ো, আমার উপর না, মশাই।
- তোমার উপর। - তাহলে তুই তার সাথে কথা বলিস।
ঠিক আছে।
তিন পর্যন্ত গোন।
- এক, দুই, তিন। - তিন।
- সব ঠিক আছে। - ইয়াপ।
আমি তোমার চামড়া বাঁচিয়েছি।
সেজন্য সাধুবাদ জানাচ্ছি।
হেই, মি। ম্যাক্‌কল।
ইয়াহ্‌?
কে তুমি, মশাই?
- হেই, মি। ম্যাক্‌কল। - ইয়াহ্‌?
মনে হয় রক্তপাত বন্ধ হয়ে গেছে।
ভাল। ভাল।
বসে পড়।
এটা তোমার জায়গা?
হ্যাঁ, এটাই।
এদিকে, বসে পড়।
কি আঁকছিস তুই?
আমি, আহ্‌...
আমি একজন সুপারহিরোর ছবি আঁকছি।
- ওর শক্তি কি? - ওর শক্তি কি?
সে তোমার আগেই ঘটনা জেনে যায়।
আসলে কি, তাঁর আছে, আহ্‌...
গোপন ঘর, জাদুর তালা।
বলতে কি, এরকম আরও আজেবাজে।
এ-এ-এ ধরণের জিনিস-পত্র।
সে কি ওড়ে?
নাহ্‌।
সে আস-আসলে একটা মালিবু (গাড়ি) চালায়।
হাস্যকর লাগছে?
সত্যি বলতে... ভালই লাগছে।
- ঠিক আছে। - আমার ভাল লেগেছে।
ওহ্‌, ধন্যবাদ। আমি-আমি সেজন্য সাধুবাদ জানাচ্ছি।
তো... তাহলে আপনি বুঝতে পারছেন, উম্‌,
যখন কোন নাগরিক, আহ্‌, কিছু বলে,
যেটা হল, উম্‌... যেটার গোড়াতেই গলদ,
আমরা সেটাকে খারিজ করে দিই।
তাই আপনি ধারণা করতে পারছেন, উম্‌, আজ আমরাও বিস্মিত হয়েছি,
যখন, আহ্‌... যখন, উম্‌...
যদি আমাকে একটু সময় দিতেন, ঠিক আছে?
এখানে।
আমার স্যামি?
ম্যাগডা। ওহ্‌!